Отправлено: 02.11.07 06:50. Заголовок: Нирутака

В свое время нашумел боевик "Акацуки" перед Порт-Артуром" - япнские мемуары в переводе с немецкого. И все кричали, что никак не могут найти даже немецкий оригинал. В эпоху интернета вопрос решается просто.

Personal Name: Nirutaka, [from old catalog]
Main Title: Der Akazuki vor Port Arthur.
Published/Created: Heilbronn, E. Salzer, 1904.

Вот оно по данным каталога Библиотеки конгресса США. Но все равно смущает год выпуска - слишком оперативно. Смущает опыт - до появления американских журналистов японские офицеры как-то не рвались писать мемуары. Смущает все, хоть немец и нашелся.

И еще больше смущает Википедия.

Grant, R. (1907). Before Port Arthur in a Destroyer. London: John Murray.

А это что за эсминец, да еще под другим флагом, в смысле автором?! Неужели мистификация продолжалась?

 Отправлено: 02.11.07 13:02. Заголовок: По-моему, не источни..

По-моему, не источник это, а фальсификация. Слишком там неправдоподобно описаны многие эпизоды. Ну неужели японец стал бы врать и описывать абордажную схватку на "Стерегущем", если ее не было?

 Отправлено: 02.11.07 14:26. Заголовок: http://tsushima.fast..

http://tsushima.fastbb.ru/?1-2-0-00000210-000-200-0

Посмотрите ТУТА. Я так понял любителей эсмино-миноносцев было в это время 2. И писали они примерно об одном и том же. И, похоже там где прекращал писать один начинал писать другой.... :)

 Отправлено: 06.11.07 11:16. Заголовок: И все-таки: кто-то ч..

И все-таки: кто-то что-то может сказать о книге Гранта? Это прямой повтор якобы "Нирутаки" или нечто иное?!

 Отправлено: 06.11.07 15:46. Заголовок: Судя по названию - з..

Судя по названию - запросто может быть одно и тоже, просто поменяйте ДЕСТРОЙЕР на АКАЦУКИ. :)

У вас есть оригинальный текст? - можно было бы попытаться почитать.

 Отправлено: 06.11.07 18:41. Заголовок: Давнее мнение - Ниру..

Давнее мнение - Нирутака и его "Акацуки под П-А" произведение некоего герм. журналиста на основании сообщений о военных действиях и знакомого с техникой и флотом. М.б. это первое лицо "Зеештерна" ( якобы, почти с уверенностью - принц Генрих развлекался ). Вышло в России ещё в 1905 г.

 Отправлено: 08.11.07 06:49. Заголовок: NIKTO пишет: У вас ..

NIKTO пишет:

цитата:

У вас есть оригинальный текст?

Был бы он у меня, разве я спрашивал бы...