Отправлено: 18.02.06 01:54. Заголовок: Шельтинг

Как все же правильно называть фамилию командира КЛ "Бобр" В некоторых документах его именуют Шельтинг, а в некоторых Шельтинга. Как в его деле прописано?

 Отправлено: 18.02.06 11:59. Заголовок: Re:

Шельтинга .
С уважением , В.

 Отправлено: 20.02.06 16:19. Заголовок: Re:

wind_up_bird пишет:

quote:

---

Шельтинга .
С уважением , В.

---

а разве он не немецкого происхождения??
не во всех делах правильно писали

 Отправлено: 20.02.06 16:26. Заголовок: Re:

denis пишет:

quote:

---

немецкого происхождения

---

Ну судя по фамилии , скорее шведских корней :-)) .
denis пишет:

quote:

---

не во всех делах правильно писали

---

Не знаю всех дел на него не видел , но в Коргуеве ( список выпускных воспитанников ) , в "Списке личного состава ..." на 1914 г. , ну и плюс в "Списке ..." на 1916 г. его сыновья указаны как Шельтинга .
С уважением , В.

 Отправлено: 20.02.06 16:54. Заголовок: Re:

wind_up_bird пишет:

quote:

---

Ну судя по фамилии , скорее шведских корней :-)) .

---

Так уже интересно Вы умеете различать немцев от шведов? Тогда вопрос фамилия "Лумберг" может подскажите не шведская ли тоже? Интересовался у природных немцев насчет перевода на русский этой фамилии чем ставил в тупик правдо немцы все большей частью не филологи попадались

 Отправлено: 20.02.06 17:03. Заголовок: Re:

по крайней мере сейчас http://www.vgd.ru/index.php?t=37466 его называют Шельтинг

В высочайшем приказе о награждении, приведенном Булгаковым, орден дается ШельтингУ, а не ШельтингЕ, но чаще все же упоминается с окончанием -а

 Отправлено: 20.02.06 17:44. Заголовок: Re:

Dmitry_N пишет:

quote:

---

В высочайшем приказе о награждении, приведенном Булгаковым, орден дается ШельтингУ, а не ШельтингЕ

---

Кстати на указаной Вами ссылке , написано , что информация прислана по почте и указан адресс (sheltinga@mail.ru) :-)) . По поводу приказов , писались они людьми (иногда не совсем грамотными :-(( ) т.к. мне почему то кажется что фамилия Шельтинга , вообще не склоняется , и при любой погоде должна читаться как Шельтинга . Кстати практически во всех Приказах и Высочайших и нет , напечатаных у Булгакова ( да не только у него , а и в других переодических изданиях того времени ) , я находил ошибки , либо номер укажут не тот у человека , либо фамилию переврут :-(( . Так что ... надо проверять и проверять :-(( .
denis пишет:

quote:

---

Вы умеете различать немцев от шведов?

---

Ну , Вы мне льстите :-))) , на проверку оказалось , что Шльтинга вообще голандских
корней :-))) .
С уважением , В.