Форум "Русско-японская война 1904-1905 гг."

Автор

Сообщение

SII

Капитанъ I ранга

Рапорт N: 32
Откуда: Россия, почти Москва
Рейтинг: 0

Отправлено: 20.01.07 14:06. Заголовок: О японских именах и названиях

Хочу обратить внимание форумчан (не настаивая на своём мнении) на русское написание японских имён и названий. Ну а поскольку не знаю, куда тему засунуть, помещаю её сюда :)

Проблема состоит в том, что подавляющее большинство русскоязычной аудитории, в т.ч. и я, японского языка не знает, и информация об именах и названиях черпается из литературы (в широком смысле -- в частности, из Интернет-публикаций), в т.ч. англоязычной. При этом получается как бы двойная транслитерация: с японского на английский, а затем с английского -- на русский. Сравнительно недавно я заинтересовался этим вопросом (чему немало способствовало наличие приятеля из Одессы, учащегося в Японии и, естественно, свободно говорящего на японском и ещё полудюжине языков) и вот что узнал и к каким выводам пришёл.

Сами японцы, хотя и могут пользоваться латинским шрифтом (по крайней мере, основная часть населения нынешней Японии), по понятным причинам его в обычных случаях не употребляют, а пользуются своими алфавитами (хирагану и катакану) и иероглифами, из которых эти алфавиты и возникли (а сами иероглифы были заимствованы из Китая). Систем записи японского языка латинским шрифтом было несколько; фактически чуть ли не каждая европейская страна изобретала свою систему, ориентируясь на фонетические нормы своих языков (по крайней мере, помимо нынешней "американской" системы были "португальская" и "голландская"). Сами японцы перед Второй мировой войной пытались выработать некую единую систему использования латиницы, причем "японская" система отличалась от ныне применяемой "американской". Последняя, хотя и появилась где-то в начале XX в., была повсеместно внедрена лишь после капитуляции Японии по приказу американских оккупационных властей, имея, таким образом, собственно к японской фонетике весьма отдалённое отношение.

Главные проблемы вызывают японские слоги, записываемые в "американской" системе как shi и chi. Первый из них находится в ряду слогов sa, shi, su, se, so, а второй -- ta, chi, tsu, te, to (в японских алфавитах буквы отражают не отедльные звуки, как в европейских, а именно слоги). Определённые сложности бывают и с йотированными гласными -- ya, yu, yo.

Слог shi у нас сейчас очень часто записывают как "ши", опираясь именно на "американскую" систему записи японских слов латинскими буквами. Но вот звучать такой слог в русском (не в американском) произношении будет совершенно не так, как в японском. Японский согласный звук является чем-то средним между нашими "с" и "ш", зачастую ближе к "ш", но после него идёт совершенно чёткий звук "и", в то время как в русском такое сочетание читается исключительно как "шы". Например, как будет прочитано название броненосца Shikishima, если его записать как "Шикишима"? Очень просто: [шыкишыма]. У японцев же в соответствующих позициях звучит совершенно чёткое "и", недаром в "официальном" русском языке принята запись этого слога как "си", поскольку в этом случае искажается звучание только японского согласного, который в любом случае по-русски передать не удастся: ну нету у нас такого звука (впрочем, "си" японцы понимают без проблем, в отличие от "шы"). Именно поэтому, ИМХО, следует использовать только "сюсюкающую" запись: "Сикисима" и т.п. Кстати сказать, перед войной японцы как раз и перешли на запись этого слога как "si", и только американцы установили запись "shi".

А вот с chi таких проблем нет: русское "чи" звучит ближе к японскому оригиналу, чем "ти", гласный при этом не искажается, а согласный, хотя и отличается от японского, но не слишком сильно. Поэтому запись "Такачихо" вполне правильная и звучит достаточно близко к оригиналу -- лучшего не добьёшься.

Что касается йотированных гласных, то они звучат близко к русским "я", "ю", "ё", поэтому, например, довольно известный малый броненосный крейсер правильнее всего обзывать "Чиёда", а не "Чиода" и тем более не "Чийода".

Есть, правда, кой-какие исключения, касающиеся уже установившихся и общепринятых названий. Например, сама Япония должна, строго говоря, называться "Нихон", ну а её столица, вообще говоря, называется "То:кё:" -- с долгими "о" и "ё", чего в русском вообще не передашь (у нас ведь нет различия по долготе гласных звуков), в то время как общепринято написание "Токио" (кстати, "американское" Tokyo звучит ближе к оригиналу, но также не отражает долготы гласных). Это же касается Йокогамы (Ёкохама), о-ва Шикотан (Сикотан) и ещё ряда географических названий. ИМХО, в подобных случаях надо придерживаться уже устовшегося, пускай и менее правильного, написания -- во всяком случае, в более-менее официальных (например, образовательного характера) публикациях.

Прошу не усматривать в этой моей речи попытку показать, как я крут и всё такое -- это так, "информация к размышлению" :)

Форум » Кают-кампания » О японских именах и названиях
	перенос