Отправлено: 25.01.08 17:02. Заголовок: Ottoman fleet

По предложению уважаемого Odzawa рискнём открыть англо-русский раздел, посвящённый турецкому флоту.
Тексты будем размещать на английском и русском (синхронный перевод).

Odzawa любезно представил перевод фрагментов из „Турецкий ВМФ” т. 5 „Отоманский флот и ВМФ Республики”
Предоставил выдержку г-н Ферхат Гюзелимрак.

Under the offer dear Odzawa we shall risk to open the English-Russian section, devoted to turkish fleet. Texts we shall place in English and Russian (simultaneous interpretation). Odzawa has kindly presented translation of fragments from "The Turkish Navy" v. 5 "Ottoman fleet and the Navy of Republic". Mr. Ferkhat Gyuzelimrak has given endurance.

 Отправлено: 25.01.08 17:12. Заголовок: Из писем уважаемого ..

Из писем уважаемого Odzawa:
1
Переброска корпуса Сюлейман Паша и действия в Адриатике
После первых сухопутных сражений было решено послать корпус Музира (Маршала) Сулеймана Паши из Боснии и Герцеговины в Дедеагаче (сейчас Алексанндруполис) и от туда к Шипченскому перевалу. Для выполнения этой задачи Морское министерство организовало перевозку войск с помощи имеющихся в расположение судов и приняло меры направленные против возможных враждебных действий с греческой стороны.
В связи с этим решением Морское министерство направило 15 транспорта из Истанбула через Крит в Баре. Туда поспешила и Средиземноморская эскадра Отоманской Империи (4 броненосные и 2 деревянные фрегаты) под флагом адмирала Гиритли Хюсеин (Гиритли означает Критский). Собравшиеся в Суда-бей корабли разделили на два дивизиона – первым командовал лично адмирал Гиритли Хюсеин, а вторым адмирал Аксарайли Мехмед. Объединенный флот покинул Суда бей 20.07.1887 г. Нехватка транспортных судов вынудила турецкое морское командование перебросить корпус Сюлейман Паши двумя рейсами. Несколько позже к дивизиону адмирала Гиритли Хюсеина присоединился и броненосец „Азизие”.
Переброска войск Сулеймана Пащи прошла быстро и успешно, но во время прибытия кораблей в Баре войска Черногории окружили залив Бара. Адмирал Хюсеин на броненосцах „Азизие” и „Орхание” и фрегата „Любнан” („Ливан”) занял залив, а позже и черногорский форт. Из этого рапорта видно что черногорские войска удерживали 15 мильной участок от берега и форт и потому он решил что только силой на суше ему удастся отбросить их. Поэтому адмирал Хюсеин разместил свои войска в порт Валданос, а корабли патрулировали берег залива. После этого адмирал Хюсеин на „Орхание” отбыл на Крит оставив коммодора Муса Бей командиром в Адриатики. Эго задача заключалась в том что б не дать возможности черногорским войскам получать подкрепления и востанавливать разрушенные полевые укрепления. Особенно отличилась „Лубнан” вооруженная 15 см орудия Круппа. Дивизионной командир (в письме Division Commander in Chief – черт эго знает, может генерал какой-то) Вели Паша находился на борту „Лубнана” для рекогносцировки. „Боевые” действия продолжались около двух с половиной месяцев и дали возможность турецким кораблям общатся с австро-венгерские корабли, когда две канонерки из состава K. Und K. Marine зашли в Валданского залива из за тяжелого шторма. Они наблюдали за действия турецких войск и кораблей в районе.

 Отправлено: 25.01.08 17:18. Заголовок: 2 Помощь Оттоманског..

2
Помощь Оттоманского флота восставшим кавказцам
После того как Морской министр принял решение оказать помощь восставшим кавказским племенам адмирал Хасан Хюсню прекратил свое патрулирование возле Сулина и направился со своими кораблями („Муин-и-Зафер, „Неджм-и-Шефкет”, „Фетх-и-Бюлент”, „Мукадем-и-Хаир”, „Авниллах” и „Ишлалие”) в Сухум (Сухуми), прибыв 16-го мая 1877 г. Корабли открыли огонь по русской семиорудийной батарее и вскоре заставили ее замолчать после чего войска оккупировали город. Это произвело большое впечатление на абхазкие племена. Старейшина племен пришел к адмиралу Хюсню и попросил его не прекращать свои действия на Кавказе, после чего обе стороны заключили соглашение о создание Абхазкого Легиона и доставка оружие. Соглашение было послано султану Абдулхамиду Второму. Султан ответил поздравлением адмиралу.
16 мая 1887 г. началась погрузка на транспорты дивизия Фазила Паши в составе 10 батальонов, 12 горных орудий, 300 снарядных ящиков и паек на месяц, для отправки в Сухуми. Дивизия разгрузили в пункт назначения 26 мая 1877 г.
В это время адмирал Хюсню предоставил абхазам несколько орудий и направил их к реке Морс, что бы этим оказать воздействие на казаки и грузин в районе. По приказу адмирала местный старейшина Хаджихюсеин Ефенди атаковал русские войска в районе силами 300 пехотинцев и столько же кавалеристов. В результате сражения русские понесли потери в 30 убитых и 30 раненых. (результат сражениея неизвестен – кажется русские отступили, однако надо еще этого проверить).
Дивизия Фазила Паши после прибытия заняла форт Зил.
29 мая 1877 г. адмирал Хюсню вместе с местными старейшинами отбыл на борту „Муин-и-Зафер” к Чамчире (Очамчире) с целью показать флага и доставить оружие местным племенам. В это время „Месудие” было приказано Морским министром бомбардировать Поти. Адмирал Хюсню задержал „Месудие” при себе и послал „Асар-и-Тевфик” для бомбардировке Поти.
10 мая 1877 г. капитан-лейтенант Макаров атаковал минными катерами батумский порт.

 Отправлено: 25.01.08 17:26. Заголовок: Прошу задавать вопро..

Прошу задавать вопросы и т.д. (желательно параллельный текст на английком.) Перевод можно делать в системе mail.ru
Please to ask questions (it is desirable the parallel text on inglish.) It is possible to do translation in system mail.ru

 Отправлено: 25.01.08 21:46. Заголовок: Чисто как уточнение ..

Чисто как уточнение - 1887 год - это как я понял опечатка?

 Отправлено: 25.01.08 22:48. Заголовок: да..

да

 Отправлено: 24.10.08 16:03. Заголовок: Фото турецких БР из ..

Фото турецких БР из библиотеки конгресса, есть возможность качать большие, в тиф :
http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/query/f?fsaall,app,brum,detr,swann,look,gottscho,pan,horyd,genthe,var,cai,cd,hh,yan,lomax,ils,prok,brhc,nclc,matpc,iucpub,tgmi,lamb,hec:20:./temp/~pp_NNjI:

 Отправлено: 28.10.08 16:37. Заголовок: Ссылка битая..

Ссылка битая

 Отправлено: 28.10.08 21:15. Заголовок: Pathfinder пишет: С..

Pathfinder пишет:

цитата:

Ссылка битая

Да, к сожалению сейчас обнаружил. Вышел в главную стр. сайта библ. - http://www.loc.gov/index.html

Далее по поисковой системе надо разбираться, чем и займусь. С уважением.

 Отправлено: 28.10.08 21:26. Заголовок: Вышел в http://lcweb..

Вышел в http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/query (раздел фото) через: 1. Home page - http://www.loc.gov/index.html , 2. Search (поист темы - фото броненосцев) - http://www.loc.gov/fedsearch/?targets%5B%5D=recommend&targets%5B%5D=webpages&cclquery=photo+ironclad&search_button=GO, 3. В разделе (таблице) Search Again в строке Prints & Photograph Online Catalog ставим галочку (отметку) и выходим к 4. http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/query Далее выбирайте фото, можно увеличивать изображение или даже закачивать через tif-формат.

 Отправлено: 28.10.08 21:48. Заголовок: http://memory.loc.go..

http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/d?ils:0:./temp/~pp_DJdL:

Ссылка на коллекции фото времён султана Абдул-Хамида.