Отправлено: 05.03.06 15:47. Заголовок: Памяти адмирала Макарова

Исикава Такубоку
(Перевод с японского Веры Марковой)

ПАМЯТИ АДМИРАЛА МАКАРОВА

Утихни, ураган! Прибой, не грохочи,
Кидаясь в бешенстве на берег дикий!
Вы, демоны, ревущие в ночи,
Хотя на миг прервите ваши клики!
Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи,
Не наносите яростных ударов,
Замрите со склонённой головой
При звуках имени его: Макаров!
Его я славлю в час вражды слепой
Сквозь грозный рёв потопа и пожаров.
В морской пучине, там, где вал кипит,
Защитник Порт-Артура ныне спит.
О, солнце Севера! Как величаво
Сошло оно в крутой водоворот.
Пусть, как в пустыне, всё кругом замрёт,
Ему в молчаньи воздавая славу!
Вы слышите ль, как громкий клич без слов
Вселенную наполнил до краёв?
Но что в нём прозвучало? Жажда ль мести?
В час гибели? Иль безрассудный гнев,
Готовый мир взорвать с собою вместе,
Когда валы смыкались закипев,
Над кораблём, защитником отчизны?
О нет, великий дух и песня жизни!
Враг доблестный! Ты встретил свой конец,
Бесстрашно на посту командном стоя,
С Макаровым сравнив, почтут героя
Спустя века. Бессмертен твой венец!
И я, поэт, в Японии рождённый,
В стране твоих врагов, на дальнем берегу,
Я, горестною вестью потрясённый,
Сдержать порыва скорби не могу.
Вы, духи распри, до земли склонитесь!
Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи!
При имени Макарова молчи, О битва!
Сопричислен русский витязь
Великим полководцам всех времён,
Но смертью беспощадной он сражён.
Когда вдруг запылал от вспышек молний
Над Азией Восточной небосклон
И закипели в жёлтом море волны,
Когда у Порт-Артура корабли
В кольце врагов неравный бой вели,
Ты, болью за свою отчизну полный,
Пришёл на помощь. О, как ты могуч
Последний Солнца блеск меж чёрных туч!
Ты плыл вперёд с решимостью железной
В бой за Россию, доблестный моряк!
Высоко реял над ревущей бездной
На мачте гордый адмиральский стяг.
Но миг один - всё скрылось под волнами:
Победами прославленное знамя
И мощь, которой в мире равной нет:
Где их могила, кто нам даст ответ?
В тот страшный день с утра спустились тени
И Солнце спрятало свои лучи,
Заклокотало море в белой пене:
(Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи,
Все, как один, падите на колени,
Пускай сольёт сердца один порыв.)
Скрывалась в море неприметно мина.
И потопил внезапно страшный взрыв
Корабль, что нёс морского властелина.
Спокойно руки на груди скрестив,
Вперив свой взор в бездонную пучину,
Где в злобном торжестве кружился вал,
Исчез на веки славный адмирал.
Ах, океан судьбы и грозной бурей
Его волнующая злая смерть!
Лишь день вы бушевали в Порт-Артуре,
Но вечно будут помнить чёрный смерч.
Когда ж вас спросят с гневной укоризной,
Как смели вы такую жизнь отнять,
То перед светлым царством вечной жизни
Какой ответ вы будете держать?
Мгновенно все надежды и величье
Под вашим натиском погребены!
Ужель у вас нет никому отличья
И ничему живущему цены?
Всему конец! Бессчётными слезами
Истории омыты письмена,
Но снова льётся жгучая, как пламя,
На это имя слёз моих волна.
Неизгладимая зияет рана
В груди его, где жил могучий дух:
Скорбит весь мир, что свет его потух
В неведомых глубинах океана.
Но вечно ль смерть владыка - вот вопрос!
Что, если вместо бесконечной тризны
Из нашей скорби, наших жарких слёз
Взойдёт заря неистребимой жизни?
О, если б это, наконец, сбылось!
Мой друг Макаров! Ты сошёл в могилу,
Но в имени твоём, в моих стихах,
В бессмертной правде отыщу я силу,
Чтоб быть, как ты, в передовых бойцах.
Луна неясно светит и спокоен
Полночный час, во мрак вперил я взор.
Мне кажется, вон там, бесстрашный воин,
Ты отражаешь бешеный напор
Валов, кипящих яростью кровавой.
Твой гордый дух - бессмертия залог.
Да, умер ты, но умереть не мог.
Да, ты погиб, но победил со славой!
Утихни, ураган! Прибой молчи!
Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи,
Не наносите яростных ударов!
Замрите со склонённой головой!
Пусть в тишине мой голос огневой
Вас к скорби призовёт: погиб Макаров!
В морской пучине, там, где вал кипит,
Защитник Порт-Артура ныне спит.

 Отправлено: 05.03.06 23:50. Заголовок: Re:

я случайно на него наткнулся......и меня очень заинтересовало то что написано это японским поэтом, а что Вы думаете по этому поводу?

 Отправлено: 06.03.06 09:23. Заголовок: Re:

Это вы Клерку с Сер56 скажите. А то меня тут обвиняли, что я просто ляпнул о том, что япы восхищались Макаровым.

 Отправлено: 06.03.06 10:19. Заголовок: Re:

Renown пишет:

цитата:

Это вы Клерку с Сер56 скажите. А то меня тут обвиняли, что я просто ляпнул о том, что япы восхищались Макаровым.

но ведь поэт японский=)) я потому и выставил сюда это стихотворение=)

 Отправлено: 06.03.06 11:02. Заголовок: Re:

Едва ли не крупнейшим поединком самурайской Японии считается бой между Миямото Мусаси и Сасаки Койдзиро. А вот судя по автобиографии самого Мусаси, уважали они друг друга как бы не более чем кого-либо других...

 Отправлено: 06.03.06 12:33. Заголовок: Re:

NMD пишет:

цитата:

Едва ли не крупнейшим поединком самурайской Японии считается бой между Миямото Мусаси и Сасаки Койдзиро. А вот судя по автобиографии самого Мусаси, уважали они друг друга как бы не более чем кого-либо других...

это к чему?

 Отправлено: 06.03.06 13:47. Заголовок: Re:

Rast пишет:

цитата:

это к чему?

Это к тому, что уважение достойного противника видимо в традициях японской культуры.

 Отправлено: 06.03.06 14:05. Заголовок: Re:

Toly пишет:

цитата:

Это к тому, что уважение достойного противника видимо в традициях японской культуры.

а, ну это так и есть=)

 Отправлено: 06.03.06 14:45. Заголовок: Re:

Renown пишет:

цитата:

Это вы Клерку с Сер56 скажите. А то меня тут обвиняли, что я просто ляпнул о том, что япы восхищались Макаровым.

лол :))) это примерно как красная тряпка для быка %) сорри.

 Отправлено: 06.03.06 16:09. Заголовок: Re:

Renown пишет:

цитата:

Это вы Клерку с Сер56 скажите. А то меня тут обвиняли, что я просто ляпнул о том, что япы восхищались Макаровым.

да пожалуйста, пусть заходят и читают=)

 Отправлено: 06.03.06 16:38. Заголовок: Re:

Rast пишет:

цитата:

да пожалуйста, пусть заходят и читают=)

Прочитал - и что? Обычное стихотворение, вызванное эмоциями поэта, которое не имеет никакого отношения к реалу. Это просто перенос средневекового подхода - типа песен всяких:) Кратко - уважение к врагу, который достоин уважения в силу храбрости,но только для того, чтобы подчеркнуть величие своих побед. А далее сплошные гиперболы типа:
Rast пишет:

цитата:

Сопричислен русский витязь Великим полководцам всех времён, Но смертью беспощадной он сражён.

И в чем СОМ был велик - какую битву выиграл - может кто просветит? Избевки-то нет - м.б. это восточное коварство?
Rast пишет:

цитата:

Но миг один - всё скрылось под волнами: Победами прославленное знамя

Что за победы были на адмиральском флаге СОМ? Я одни потери и поражения знаю....

 Отправлено: 06.03.06 16:58. Заголовок: Re:

ser56 пишет:

цитата:

Кратко - уважение к врагу, который достоин уважения в силу храбрости,но только для того, чтобы подчеркнуть величие своих побед.

А вот про Старка и Витгефта - нет...

 Отправлено: 06.03.06 17:05. Заголовок: Re:

Для ser56

А что Вас так задевает? Я его сюда выложил потому что удивился что о нем написал японец=)

 Отправлено: 06.03.06 18:47. Заголовок: Re:

Это стихотворение в советские годы не раз перепечатывалось с рассказом о том, каким замечательным был Исикава Такубоку - молодой японский поэт - социал-демократ, очень рано ушедший из жизни. И как социал-демократ - устоявший перед военно-патриотическим угаром.

 Отправлено: 06.03.06 23:17. Заголовок: Re:

В какой то передаче была история как американский пилот во время ВМВ был подбит и решил сесть на японский аэродром, глядя вниз он видел как приветственно махали ему японцы, а когда сел чуть на куски не разорвали. Как оказалось потом, японцы думали что он идет на таран стоящих на ааэродроме самолетов и приветствовали храбреца идущего на смерть ради родины, а когда узнали, что он спасал свою жизнь и при этом сдался в плен вместе с самолетом прониклись к нему глубоким презрением...

 Отправлено: 07.03.06 09:10. Заголовок: Re:

Naumov пишет:

цитата:

а когда узнали, что он спасал свою жизнь и при этом сдался в плен вместе с самолетом прониклись к нему глубоким презрением...

И за дело!
Krom Kruah пишет:

цитата:

А вот про Старка и Витгефта - нет...

Старк вообще оказался стрелочником, а ВКВ нанес серьезные потери! Вообще адмирал Витгефт не заслуженно оплеван и забыт (ни одного корабля не назвали!!!!), а ведь он успешно и грамотно воевал, да погиб в бою ведя эскадру! Вроде в паровом флоте у нас так больше никто не погибал - СОМ до боя погиб.
Rast пишет:

цитата:

А что Вас так задевает? Я его сюда выложил потому что удивился что о нем написал японец=)

Да мне забавно:
1) Преклонение перед мнением врага, причем по-моему (возможно это перевод) достаточно плохие стихи. Слог тяжелы - типа оды:))
2) Попытка делать выводы о роли СОМ исходя из стишка
Есть более талантливая песня (о Варяге), также написанная иностранцем. Но там не просто чувства, но и достаточно реальное описание - поэтому она и живет до сих пор!

 Отправлено: 07.03.06 16:51. Заголовок: Re:

ser56 пишет:

цитата:

СОМ до боя погиб

как это?

 Отправлено: 09.03.06 14:52. Заголовок: Re:

Rast пишет:

цитата:

как это?

подорвались на мине на выходе с рейда на "Петропавловске"

 Отправлено: 09.03.06 14:54. Заголовок: Re:

Мне искренне жаль и еще одного достойнешего человека погибшего с Макоровым. Я про Верещагина. Сколь удивительны должны были быть его полотна написанные после войны если бы он не погиб.

 Отправлено: 10.03.06 11:59. Заголовок: Re:

denis пишет:

цитата:

Сколь удивительны должны были быть его полотна написанные после войны если бы он не погиб.

Есть мнение, что всевышний прибирает тех, кто уже достиг пика в своей карьере так сказать.... Пиком Верещагина считаю его "Апофеоз войны"