Отправлено: 24.03.05 17:51. Заголовок: Японцы о торпедной атаке Корейца

Здравствуйте, All.

Вот, нарыл в японском интернете:

http://www.c20.jp/them/jr_war04.html

Мой скромный перевод соответствующего фрагмента текста:

«В 16:33 нагоняемый «Кореец» повернул обратно в Инчхон. Манёвр был столь неожиданным, что отряд миноносцев принял его за подготовку к атаке, и в 16:34 «Кари» выпустил торпеду в поворачивающего «Корейца». Это и стало реальным началом враждебных действий между Японией и Россией.»

Странненький текст, но всё же...

С наилучшими пожеланиями: Александр.

 Отправлено: 25.03.05 02:04. Заголовок:

Это, вы что же, с японского переводите?
Ну что ж, вот и японский источник свидетельствует о торпедной атаке.
Конечно, странно. Торпеды то надо подготовить к выпуску, а на угрозу атаки лучше ответить скорострельной артиллерией - у Корейца осадка небольшая. Разве что готовились к применению.

 Отправлено: 25.03.05 02:15. Заголовок:

invisible пишет:

цитата

---

Конечно, странно. Торпеды то надо подготовить к выпуску, а на угрозу атаки лучше ответить скорострельной артиллерией - у Корейца осадка небольшая. Разве что готовились к применению.

---

Угу! Абсолютно в стиле комюнике ТАСС: «Китайская военная часть напала на мирно пахавшим советским трактором! Трактор взлетел вертикально, произвел глубокую вспашку на позиции противника и улетел в неизв. направлении!»

 Отправлено: 17.05.05 12:30. Заголовок: Re:

Проверка ввода японского текста. :)

Упоминавшийся фрагмет:

午後４時33分、追尾を受けた「コレーツ」は仁川帰還を決意し、回頭を開始した。
「コレーツ」は突如回頭をはじめた、とみた水雷艇隊は、それを攻撃の準備動作と感じた。午後４時34分、回頭中の「コレーツ」に水雷艇「雁」が魚雷を発射。これが実質的な日露「開戦」だった。